스타일리시한 제물포 생활 - 로버트 네프 컬렉션

스타일리시한 제물포 생활

 

20세기 초 제물포의 서양식 주택 / 로버트 네프 컬렉션

 

Robert Neff

저 19세기 말과 20세기 초에 제물포(현대 인천의 일부)는 한국의 참을 수 없는 여름 더위를 피하기 위해 서양인들, 특히 서울 사람들에게 인기 있는 장소였습니다. 이 여름 방문객들 대부분은 이용할 수 있는 소수의 호텔에 머물렀지만 운이 좋은 몇몇 호텔은 항구의 몇 안 되는 서양 거주자 중 한 명과 함께 숙박 시설을 찾을 수 있었습니다. 고향을 찾은 방문객들의 편지를 통해 우리는 제물포 주민들의 삶이 어땠는지 어느 정도 알 수 있습니다.

 

1911년 제물포에서 British Cigarette Company의 사업을 관리했던 미국인 Frank H. Henderson은 그의 어머니, 그의 여동생 Addie Lea와 그녀의 가족(남편 Thomas Jordan, 14세 아들 Thomas Jr. 및 딸 베시)가 자신의 집인 파인허스트 빌라에서 여름을 보내기로 했습니다.

 

조던 부부와 연로한 헨더슨 부인은 6월 중순 루이지애나를 출발해 하와이를 거쳐 일본을 거쳐 약 한 달 뒤 부산(지금의 부산)에 도착해 서울을 거쳐 제물포행 기차를 탔다. Thomas Jr.는 스승에게 보낸 편지에서 일본 논이 한국 논보다 더 예술적으로 배치되어 있으며 "일본에서는 남자가 주요 작업 동물입니다.

 

20세기 초 서울행 열차 / 로버트 네프 컬렉션

 

한국에 관해서는 "여기 말은 매우 귀중합니다. 그리고 당신이 그들을 볼 때 마부는 집에서(미국)에서 하듯이 말을 몰지 않고 그의 말을 몰고 다닙니다.… 긴 머리. 여자도 남자처럼 밭에서 일한다.“

 

Thomas Jr.에 따르면 그들이 페리에서 내렸을 때 "수하물을 운반하기 위해 등에 나무 물건을 지고 있는 많은 [한국인]들"을 만났습니다. 남자, 여자, 소년 소녀들이 차례를 기다리고 있었습니다. ." 그가 어린 소녀라고 생각한 것은 아마도 결혼하지 않은 어린 소년이었을 것입니다. 당시 서양인 방문객들이 저지르는 흔한 실수였습니다. 짐을 들고 역으로 가서 기차를 탔다.

 

그는 친구들에게 부산에서 서울까지의 노선이 "한국 최초의 철도"였다고 설명했습니다. 보급품을 가져오기 위한 일본과 러시아의 전쟁." 일본에서는 객차의 좌석이 "세로로 뻗어 있고 통로가 매우 좁아" 철도 여행이 상당히 불편했지만 그는 한국 열차에 유쾌하게 놀랐습니다. 우리는 미국을 떠났습니다. 다른 차들은 매우 작았고 박스카와 비슷했습니다."

 

20세기 초, 무거운 짐을 실은 두 마리의 황소와 마부 / Courtesy of Diane Nars Collection

 

 

이 Pullman 자동차에서 그는 앉아서 창밖을 내다보며 한국 시골의 풍경을 즐길 수 있었습니다

 

. 연료를 잔뜩 짊어진 채 길을 올라갑니다. 각자 코에 고리가 달려 있습니다." 드디어 기차를 타고 하루를 달려 밤 9시 30분에 드디어 제물포에 도착하여 주인에게 인계를 받았다.

 

Addie Lea Jordan은 자신의 경험에 기뻐했고 자랑스럽지는 않더라도 오히려 충실하게 자신의 인상을 기록했습니다. 편지 집에서 그녀는 항구가 내려다보이는 높은 절벽에 자리 잡은 파인허스트 빌라에 "기분 좋게 자리 잡고 있다"고 말했습니다. 200개의 돌계단이 거리에서 "낮은 경사지붕, 응접실, 홀, 식당, 침실 3개, 부엌과 집사 식료품 저장실로 사용되는 헛간 방, 온수가 나오는 욕실, 울타리가 있는 작고 귀여운 방갈로"로 이어집니다. 전면 유리 베란다와 마당에 3개의 계단식 산책로가 있습니다."

 

20세기 초 밭에서 일하는 농부들 / Courtesy of Diane Nars Collection

 

 

그녀는 재빨리 자신을 수정하고 마당이 "정원"이라고 언급되었으며 "많은 예쁜 구석"과 베란다에서 제물포 부두의 멋진 전망을 제공하고 다른 쪽에서는 광활한 대접을 받았다고 말했습니다. 황해와 밀물이 오고 가는 것을 볼 수 있었습니다.

 

그녀의 편지로 미루어 볼 때, Addie Lea는 확실히 사치스러운 삶을 살았고 "집안일로부터 완전한 휴식을 즐겼습니다." 아침에 손수건과 양말을 씻고 꿰매는 일본인 아마(하녀)가 있었고 하루 종일 Bessie를 즐겁게 해주었습니다. 식탁에서 시중을 들며 시중을 드는 중국인 소년이 있었고, 한국 요리사는 식사를 준비하고 정원을 완벽하게 정리했을 뿐만 아니라(그녀는 종종 그가 창문 밑을 쓸는 소리에 잠을 깼습니다) 그녀의 통역사로도 일했습니다. 그녀는 "상당한 언어학자"였으며 "상인을 상대할 때 그의 서비스가 필요했다"고 언급했습니다. Thomas Jr.는 자신의 집에 보낸 편지에서 재능 있는 요리사가 한국어, 일본어, 중국어, 영어 등 4개 국어를 구사할 수 있다고 덧붙였습니다.

 

가파른 계단 위로 모든 물을 나르는 것뿐만 아니라 난로와 주방 청소, 놋쇠 닦는 일도 담당하는 수냉장수(노동자)도 있었습니다. 집 주변에서 집안일을하고 아마도 의장을 맡은 두 명의 한국인 쿨리가있었습니다. 두 명의 쿨리를 제외하고 모두가 영어를 말할 수 있었습니다.

 

20세기 초 황해의 절경 / 로버트 네프 컬렉션

 

항구에 거주하는 37명의 서양인("스코틀랜드인, 영국인, 러시아인" 및 7명의 미국인)의 소규모 커뮤니티로부터 항상 방문을 받고 있었기 때문에 모든 것이 좋아 보여야 했습니다.

 

"편안한 의자와 티 테이블이 있기 때문에 매일 오후 정원에서 차를 마십니다. 오후에 몇 번씩 전화를 건 사람이 있고, 전화를 받으면 매우 기분이 좋습니다. 우리는 여러 디너 파티에 가봤습니다. 완벽했고 음식은 아름답게 준비되었습니다."

 

20세기 초의 물 운반선 / 로버트 네프 컬렉션

 

 

Addie Lea가 이 손님이 누구인지 설명하지 않은 것은 유감입니다. 당시 제물포에는 흥미로운 인물이 두어 명 이상 있었다. 어떤 인물은 불명예스럽지는 않더라도 매우 흥미로운 역사를 가지고 있었다. 그녀가 언급한 유일한 사람은 "보스턴 신사"의 일본인 아내인 50세의 Ume Townsend였습니다.

 

"그녀는 그녀의 고유 드레스를 입고 우리를 불렀고, 그녀의 신발을 갤러리 밖에 두고 왔고, 우리는 그녀를 위한 실내 슬리퍼가 없었기 때문에 우리는 아마의 슬리퍼를 샀습니다. 그녀는 영어를 거의 하지 못하지만 그녀의 수행원은 통역사였습니다."

 

Addie Lea가 중국 외교관과 결혼한 스페인 발레 댄서 Amalia C. Amador를 어떻게 묘사했는지 보는 것은 흥미로웠을 것입니다. Ume Townsend에 관해서는 그녀가 말한 것보다 훨씬 더 많은 영어를 이해했다고 믿습니다. 그녀의 옷장에는 루이지애나로 돌아갔을 때 좋은 가십을 제공했을 한두 개의 해골이 있었습니다.

 

Thomas Jr.도 약간의 오락을 했고, 그의 어머니처럼 그는 자신이 누구를 즐겁게 했는지 자세히 설명하지 않았습니다. "나는 여기에서 몇몇 소년들을 만났고 그들을 매우 좋아했습니다. 그들은 내가 집을 떠난 이후로 내가 함께 놀았던 첫 번째 소년들입니다." 그러나 그는 항구에 있는 서양인의 아이들이 "영어만큼 프랑스어, 러시아어, 일본어를 거의 구사한다"고 언급했습니다.

 

덥고 습한 날씨에 오락거리가 너무 많아 옷을 깨끗하게 유지하는 것은 지루한 일이었습니다. 그녀의 편지에서 Addie Lea는 이렇게 썼습니다. 물론 그녀는 빨래를 하지 않았다.

 

"빨래하는 사람은 일주일에 두 번 옷을 사러 오고, 남성용 플란넬 옷이나 흰색 자수 드레스에 대해 보수를 받는 것은 수건이나 손수건에 대해 받는 것보다 더 많지 않습니다. 각각 금화 3센트입니다."

 

20세기 초 제물포를 둘러싼 언덕 위의 큰 집들 / 로버트 네프 컬렉션

 

 

단돈 3센트에 양복이나 드레스를 세탁하고 다림질하는 것이 그녀에게는 합리적으로 보였을지 모르지만, 평균적인 한국 광부들은 하루에 겨우 25센트를 벌었고 그들은 상당히 좋은 보수를 받았다고 여겨졌습니다.

 

다과회와 저녁 식사 외에도 Addie Lea는 그녀의 오빠와 함께 밖으로 나가 서울을 탐험했습니다. 그녀에 따르면 그녀의 인생에서 가장 큰 사건을 목격했기 때문에 그녀의 타이밍이 더 나을 수는 없었습니다. 그녀의 고향 신문은 "너무 독특해서 리사이틀이 보편적인 관심을 끌 것"이라고 설명했습니다. 뭐였지? 우리는 내일 볼 것이다. 이 기사의 연구와 그녀의 이미지 사용에 대해 귀중한 도움을 주신 Diane Nars에게 감사드립니다.

 

Robert Neff는 Letters from Joseon, Korea Through Western Eyes, Brief Encounters 등 여러 권의 책을 집필 및 공동 집필했습니다