1973 서울, 노무라 모토유키- 1

1973 서울, 노무라 모토유키- 1

 

 

1973, 청계천의 일본 독지가, 노무라 모토유키

 

노무라 모토유키(野村基之)는 목사이자 사회운동가로, 일본내 재일 한국인에 대한 차별을 목격하고 한국 인에 대한 봉사활동을 결심하게 되었다. 한국인 차별이 일본 제국주의가 저지른 과거의 잘못에서 기인한 것임을 알게 되었고, 이를 조금이나마 속죄하는 마음으로 봉사활동을 결심하게 되었던 것이다. 노무라는 1968년 처음 한국을 방문했으며, 1973년부터 1985년까지 한국을 50여 차례 방문하며 빈민구호 활동을 폈다. 봉사활동의 바쁜 일정 중에도 틈틈이 청계천을 비롯한 서울 도심의 모습을 담아낸 사진은 노무라의 인류애적인 시각이 고스란히 담겨있다.

 

Nomura Motoyuki(野村基之),

Cheonggyecheons benefactor in 1973

As a priest and social activist, Nomura Motoyuki(野村基之) beheld discrimination of Koreans in Japan and acknowledged that it was derived from the past blunders made by Japanese imperialism. He decided to deliver social services for Koreans atoning for his countrys errors himself. He first visited Korea in 1968 and he came back to Korea for poor relief about 50 times from 1973 to 1985. Nomuras photographs of Seoul taken between aid activities reflect his humanitarian perspective.

 

 

ㆍ영동, 잠실지구 개발계획 발표

ㆍ박정희대통령 6.23 선언 발표

ㆍ영동대교 개통

ㆍAID 1차 차관아파트 건설

ㆍ도봉구, 관악구 설치

ㆍ김포공항 종합청사 준공

ㆍ서울시 최초의 재개발구역 지정(소공, 무교 등 12개 구역)

ㆍ대통령, 서울의 인구분산책 강력추진 지시

ㆍ새 가정의례준칙 시행

ㆍ제1회 어버이날 실시

ㆍ가격표시제 실시

ㆍ새 도로교통법 발포

ㆍ장충동 국립극장 신축개관

ㆍ어린이 대공원 개원

ㆍ시유지상의 무허가 건물 4만동 철거계획 수립

ㆍ중앙선 전철(청량리-제천) 개통

ㆍ주민세 신설

 

2 노무라 모토유키가 본 고도성장기의 빛과 그림자

 

1970년대 서울은 역사상 보기 드물 정도로 빠르고 압축적인 성장을 경험하던 시기였다. 노무라의 사진에 는 당시 서울도심의 활기찬 모습과 함께 청계천의 어두운 현실을 가감 없이 기록하려는 노력이 엿보인다. 그의 사진을 통해 우후죽순처럼 세워지던 빌딩숲, 지하철 공사현장 등 고도성장을 하고 있던 서울의 모습 뿐만 아니라 청계천변 판자촌의 서글픈 장관과 그 속에서도 회망의 끈을 놓지 않았던 우리들의 자화상을 엿 볼 수 있다.

 

Light and shadow of rapid growth seen by Nomura Motoyuki

 

Seoul in 1970s propelled condensed and rapid growth, which could be hardly found in world history. Nomuras photos present lively atmosphere in downtown Seoul and dark life along the Cheonggyecheon stream, evincing his effort to record the verisimilitude. Not only do his photographs show Seoul in brisk development like sprouting high buildings, subway construction sites, but gloomy spectacle of shanty towns on the riverside of Cheonggyecheon stream and their portraits seizing a string of hope amidst morose reality.