신도시 역명(驛名)

신도시 역명(驛名)

仁川愛/인천이야기

2008-09-10 00:07:51

 

신도시 역명(驛名)　

조우성의 미추홀

 

신도시에 들어설 지하철의 역명이 마침내 결정 고시되었다. 일별해 보면 캠퍼스타운, 지식정보단지, 테크노파크, 인천대 입구, 센추럴 파크, 국제업무지구역(驛) 등으로 외래어와 외국어가 섞여 있는 게 눈에 띤다.

 

일본의 경우, 영어로 된 역 이름은 인천의 자매도시인 키타큐슈 시의 '스페이스 월드 역' 정도가 아닌가 싶은데, 인천에는 한 지역 내에 캠퍼스타운, 테크노타운, 센추럴 파크 등 3개나 신설돼 비교가 되고 있다.

 

이처럼 국내외에 유례를 찾기 힘든 외래어·외국어로 역 이름을 정한 것은 신도시가 급부상하는 '국제도시'이므로 외국인들에게 낯설지 않은 환경을 만들어 주자는 일종의 배려에 의한 것이었다고 판단할 수 있다.

 

그런 관점에서 나온 안(案)의 하나는 '인천대 입구역'을 제외한 역 이름 전체를 과감하게 영어로 표기하자는 극단적인 것도 있었다. 예를 들어 무슨 암호처럼 보이는 'IBC역' 'BIT역' 등 이니셜 역 이름도 거론됐었다.

 

하지만 신도시가 아무리 국제적 성격을 갖는다 해도 우리말을 두고 굳이 영어를 택하는 데는 무리가 있다는 주장이 대두됐다.

 

그런 논리라면 파리나 로마의 역 이름을 모두 영어 바꾸어야 하지 않겠냐는 것이었다.

 

외래어 범주인 캠퍼스타운이나 테크노파크는 그렇다 쳐도 '중앙공원'이라 해도 될 것을 굳이 '센츄럴 파크'라 한 것은 뉴욕을 연상시키는 짝퉁 인상이 짙다.

 

어쨌거나 사회지표가 선진 제국 표준에 근접해 각 도시 간의 네트워크가 이루어질 때 자연스레 '국제도시'란 명칭이 붙여진다는 점을 명지할 필요가 있다.

 

/객원논설위원 조우성